才能に乏しい選手へのコメント

Dr. Psychoholic先生のコメントです。

　Talent? You take what you can get, right?

　彼がタレントだって？　監督、要る選手だけを好きなように獲得するんでしょ。


当サイト閲覧者様より、ご指摘がありました。

上の管理人訳は、先入観から意訳しすぎたきらいがあるかもしれません。

アマチュア出身の選手で、最初のEvaluationでこう言われ、６４０まで育った選手を再度Evaluationすると、先生のコメントが「才能に乏しい」選手へのコメントから、「まずまずの」選手へのコメントに変わっていた、という事例があったようです。

つまり、選手の分類が、管理人の分類による、「才能にとぼしい」から「まずまずの」選手へ変わったということです。

管理人の分類法は、あくまでもまだ仮説ですので、確かなものではありません。

その方ご指摘の、このコメントの訳は、


「彼の才能？獲れるもんは獲るんでしょ？」

うーん、こちらの訳の方が、先入観がなく、文法的にも正しそうですね。


ほかにも、選手に対するDr. Psychoholicのコメントが、途中で変わったという経験をもたれた方がいらっしゃいましたら、コメントしていただけると嬉しいです。


というか、選手が始めから決まった分類の枠にとらわれずに、成長する可能性がある方が、おもしろいですよね！


この分野は、面白そうなので、さらに研究を進めていきます。


「通りすがり」様、貴重なご指摘、本当にありがとうございます！！