Dr. Psychoholic先生によるコメントです。-- A talented lad, nice that such a talent still can be discovered in these times. 才能のある人材です。今どきこんなタレントがまだ発掘できるなんて素晴らしい!-- He is moderately talented, you'll be able to use him somewhere. まずまずの才能の持ち主です。何らかの局面では使えるでしょう。-- Talent? You take what you can get, right? 「彼の才能?獲れるも...
選手の能力が肉体の限界にきているかどうかを教えてくれます。--There is still a good chance to improve his potential. まだまだずいぶん伸びる。--There is still a chance to improve his potential. まだ伸びる余地がある。--Some potential is still present, he can still improve a little. まだ少しだけ伸びる。--Concerning his potential: this player has certainly reached his power limit. ...
歯科医の立場からコメントしてくれます。この先生がネガティブなことを言うのを管理人はまだ聞いたことがありません。--The teeth are perfect, keep it up! 歯は完璧だ。その調子! (ありがとう、先生。)--This man understands not only what soccer is about, he also knows how to clean his teeth. 彼はサッカーがどんなものか知ってるだけじゃなく、 歯の磨き方も知ってるな。(それってどんなコメントですか...
3人の専門家に各選手を評価してもらいます。一回につき2ポイント必要です。Dr. Psychoholic(心理学中毒先生!?)は選手の素質を見抜き、将来性を評価してくれます。 先生のコメント集Dr. Firmgristle(丈夫な軟骨先生!?)は選手が肉体的な限界に達しているのか、それともまだ伸びる余地はあるのかを評価してくれます。 先生のコメント集Dr. Stonetooth(石歯先生!!)は歯科医で、選手の歯の健康状態を診断してくれます。 ...